Поезијата на Амир Ор (во препев на Зоран Анчевски и Богомил Ѓузел) првично беше претставена на македонски јазик, точно пред 20 години, во поетскиот избор „Давејќи се, дишам жива вода“, објавен во рамките на „Струшките вечери на поезијата“, како дел од угледната едиција „Плејади“. Освен тоа, Амир Ор се јавува и како автор на првата, и кај нас досега единствена, антологија „Нова израелска поезија“, преведена и објавена на македонски јазик, во издание на „Магор“, во 2001 година.

Извесен број од неговите песни се преведувани и достапни во електронското списание „Блесок“, како и во списанието „Наше писмо“, истакна Елизабета Шелева, претседателка на Управниот одбор на „Струшките вечери на поезијата“, на Портретот посветен на лауреатот Амир Ор, кој беше презентиран денес во предворјето на црквата „Света Богородица“ во Калишта, во рамки на фестивалот.

Амир Ор годинава е специјален гостин на „Струшките вечери на поезијата“, а „Златниот венец“ го доби во 2020 година, меѓутоа поради пандемијата таа година не присуствуваше на свеченоста.

Во оваа свечена и радосна прилика, ни преостанува уште благородната можност, искрено да ѝ се препуштиме на оваа поезија, пиејќи од раскошниот авторски извор на Амир Ор, поетот, чие презиме (како што, во меѓувреме, осознаваме) на хебрејски јазик, ја означува, ни помалку ни повеќе, туку самата светлина! Светлина, богато натопена со благородните одеци на различните и древни култури, кои чинат совршен амалгам со неговата вибрантна сензуалност, исклучителна сензибилност, изострена луцидност и духовна запрашаност, но и подготвеноста, да се оди до крај со нештата, низ впечатливата лирска реторика и животворната речитост на обраќањето, што ја потврдува универзалната вредност на оваа поезија и нејзините далекусежни пораки, упатени кон човекот на иднината, истакна Шелева.

Амир Ор пред бројните гости прочита неколку свои песни и се заблагодари повторно за укажаната чест да биде добитник на „Златниот венец на поезијата“.

Поетите се носители на новото. Затоа, поезијата за мене е секогаш копнеж и потрага и затоа секогаш ја пишувам песната што не ја знам, а не песната што веќе ја знам. Според мене, вистинската поезија секогаш е неочекувана. Во оваа смисла, дури и најнеполитичкиот поет сепак е револуционер, бидејќи е создавач на некоја нова визија за животот. И имајте предвид, песната ѝ дава важност на реалноста што ја живееме, не со тоа што ја диктираме, туку со тоа што ја повторуваме во нашите сопствени животи и повикуваме да бидеме вистински со-создавачи на нашата реалност – рече лауреатот на вчерашната прес- конференција.

На Калишта се одржа и интернационално поетско читање, на кое настапија македонски поети, но и автори од странство. На летната сцена во Центарот за култура „Браќа Миладиновци“ денес ќе се презентираат портрети на добитниците на наградите „Мостови на Струга“ и „Браќа Миладиновци“ за 2022 година – италијанскиот поет Џерардо Мазучи и Зоран Анчевски.

OhridNews